【愛瞞譯報】英國學者:對「丟臉」的恐懼 能讓更多中國遊客在海外更檢點(下篇)

(上篇:https://reurl.cc/dyrrV)

他們其中一些人辯解說這些不文明行為,事實上在遊客之間是普遍現象。另一些人認為中國人粗野的形象源於少數個案的誇大看法。他們指責是組織不佳的旅行團、西方媒體對中國的負面描述以及文化差異。

我們的研究承認「面子」是中國人之間普遍被接受為最突出的社會特質,也是用來標準化中國人行為重要的共享概念。由於人們一般喜歡正面形象多於負面形象,失去尊嚴(面子)的壓抑感覺給予一種強烈的刺激,以免失去它。由此,對失去集體尊嚴的恐懼能激起中國遊客實踐及推廣文明行為。

為了在海外旅行時維護中國的尊嚴,實施了各種自發的手段,例如年輕遊客會使用集體監督的方法確保小組內所有人舉止合宜。很多受訪的遊客都說他們實行嚴格的自我約束。例如,其中一個人說:「我記得看過蹲在地上進食的新聞。當你人在北京,你總是匆忙,然後你會上的士上、車上或地鐵內吃東西。但在外地旅遊我從不會這樣做。你不會想讓你的不當行為影響別人的正常生活。」

由於中國遊客形象低下,大部份受訪遊客覺得他們常把旅途中的問題歸咎於自己。一個人說道:「我的英文不好。總是擔心把字唸得不好,可以會冒犯別人。如果真的這樣,我會為我的行為和我的英文馬上道歉。我該道歉是因為我錯了。」

研究顯示遊客高度意識到任何在海外的不良行為都可能會強化中國的負面形象,所以他們在旅遊時傾向極度小心謹慎。這種處事方式對恢復中國的形象是有用的,但大大犧牲了旅程的愉悅感。

儘管如此,塑造中國人行為的嘗試必須把「面子」考慮在內。無疑對那些缺少教育、缺乏旅遊經驗的人會繼續為國際上對中國遊客粗野的印象添磚加瓦。可是,受過教育的遊客明顯在乎這些議題,他們檢點行事的嘗試值得鼓掌。

我們希望隨著教育水平的提高,以及對外面世界越來越熟悉,中國遊客在未來不會再背負著「麻煩、具滋擾性」的不良印象。

(原文報道刊自2月14日《南華早報》,中譯:AB)

___________________

原文報道:

How the fear of losing ‘face’ can help more Chinese tourists behave better abroad

https://reurl.cc/QRvK0

研究原文:

https://reurl.cc/2Ydq9