【愛瞞譯報】《金融時報》社評:軍事介入香港會是悲劇性錯誤、損害中國長遠經濟利益

香港反送中抗爭持續兩個多月,並在各區引發警民衝突。對於有跡象顯示中央政府會以軍事手段介入,英國《金融時報》星期三對此發表了社評。

社評形容,發生在香港機場的衝突是不祥的時刻。示威正在升級。一小撮暴力示威者行為日趨失控,機場佔領行動淪為針對兩名被指是「間諜」的內地人的攻擊。行政長官林鄭月娥警告香港已接近「(粉身碎骨)的深淵」。內地的聲音更是嚇人,指香港出現「恐怖主義」,並發放解放軍在邊境集結的影片。

解放軍軍事介入、或者實施軍法、戒嚴以及大規模搜捕的可能性正在上升。但社評認為,在未嘗試和解之前就採取如此激烈手段將犯下大錯。大部分抗議者的訴求是合理,是可以在不威脅香港現狀、或者是在北京的當權派的情況下滿足的。

這些中央政府(可以作主的是北京,不是香港政府)可以輕易妥協的訴求包括完全撤回容許把疑犯移交到由黨控制的內地法院的《逃犯條例》修訂。成立獨立調查委員會,審視示威的議題以及警方的作為也應該是無異議的。從北京的角度來看,示威者要求「普選行政長官」似乎太過激進、難以接受,但這也是確立治理香港的「一國兩制」方針的基本法之內所載有的。

這些讓步不保證可以解決問題。形勢或許已經走前很遠了。可是,可以保證的是,軍事介入會導致流血,而流血將會讓香港大部分人產生永遠的疏離,形成一股股強大的「港獨」運動,這是北京政府最懼怕的。這也會讓內地對臺灣的政策徹底破功:香港治理模式被標榜為對臺灣的典範,以期後者會自願與大陸統一。

北京也需要考慮實際利益。香港在中國經濟份額無疑比1997年回歸時小得多,但她某些功能仍然難以複製。最重要的是,她提供了可信的法律環境——這就是反修例問題的核心。也是內地吸納外資的重地,使香港成為全球第五大股票市場。這是外資進入內地的重要途徑。還有——或許對於北京的某些權貴,這或許是重要的——香港是內地富豪轉移資產出境的理想渠道。

如果北京訴諸武力,以上一切都將處於危險之中:北京政府肯定知道這一點。不過威權政府顯示大權在握的需要比對香港的角色和前途的考量重要多了。

儘管如此,北京應該反省還有比香港前途更高的風險存在,即過去四十年促進中國崛起的全球化系統。香港一直是中國連繫西方的重要樞紐。破壞了這個樞紐與美國發動的貿易戰同樣會威脅全球化。而且,這種損害不能像貿易戰那樣透過世界領袖的諒解來彌補。那是不可逆轉的。

(報道刊自8月14日《Financial Times》,中譯:AB)

———–

原文報道:

A military crackdown in Hong Kong would be a tragic error

Armed intervention would harm China’s long-term economic interests

https://reurl.cc/VyvM5